How can I convert the original readings to preferred engineering values?

You apply an equation to the selected channel and choose a correct Unit for the equation.

For example, you can select Linear equation in the Configuration Dialog of the logger:

And click “Edit Linear Equation” button to show the equation dialog. Fill out the necessary fields and change a Unit of your choice:

If Unit is not in the list, you can create your own Unit from Unit Category dialog launched by clicking this button:

 

Please refer to this FAQ for details of adding a new unit:

How can I create a new unit?

 

You can also write your own custom equation and use it in a channel. Please refer to this FAQ for writing a custom equation:

What is a custom equation and when can it be used?